See այլափառ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "այլափառ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: այլափառ (aylapʻaṙ) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: այլափառ (aylapʻaṙ) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "այլ",
"3": "-ա-",
"4": "փառք"
},
"expansion": "այլ (ayl) + -ա- (-a-) + փառք (pʻaṙkʻ)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "ἑτερόδοξος"
},
"expansion": "Calque of Ancient Greek ἑτερόδοξος (heteródoxos)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From այլ (ayl) + -ա- (-a-) + փառք (pʻaṙkʻ). Calque of Ancient Greek ἑτερόδοξος (heteródoxos).",
"forms": [
{
"form": "aylapʻaṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "այլափառ",
"roman": "aylapʻaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառք",
"roman": "aylapʻaṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառաց",
"roman": "aylapʻaṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառաց",
"roman": "aylapʻaṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառ",
"roman": "aylapʻaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառս",
"roman": "aylapʻaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառէ",
"roman": "aylapʻaṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառաց",
"roman": "aylapʻaṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառաւ",
"roman": "aylapʻaṙaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառաւք = այլափառօք (aylapʻaṙawkʻ = aylapʻaṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառս",
"roman": "aylapʻaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "այլափառ",
"roman": "aylapʻaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառք",
"roman": "aylapʻaṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառից",
"roman": "aylapʻaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառից",
"roman": "aylapʻaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառ",
"roman": "aylapʻaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառս",
"roman": "aylapʻaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառէ",
"roman": "aylapʻaṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառից",
"roman": "aylapʻaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառիւ",
"roman": "aylapʻaṙiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառիւք",
"roman": "aylapʻaṙiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառս",
"roman": "aylapʻaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "այլափառ • (aylapʻaṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "այլափառ • (aylapʻaṙ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "այլափառ",
"11": "այլափառաց",
"13": "այլափառ",
"15": "այլափառս",
"17": "այլափառէ",
"19": "այլափառաց",
"21": "այլափառաւ",
"23": "այլափառաւք = այլափառօք",
"25": "այլափառի",
"27": "այլափառս",
"3": "այլափառք",
"5": "այլափառի",
"7": "այլափառաց",
"9": "այլափառի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "այլափառ",
"11": "այլափառից",
"13": "այլափառ",
"15": "այլափառս",
"17": "այլափառէ",
"19": "այլափառից",
"21": "այլափառիւ",
"23": "այլափառիւք",
"25": "այլափառի",
"27": "այլափառս",
"3": "այլափառք",
"5": "այլափառի",
"7": "այլափառից",
"9": "այլափառի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nWhy does (Scripture) say, \"gods thou shalt not revile\"? Do they then still accuse the divine Law of breaking down the customs of others? For, behold, not only does it offer support to those of different opinion by accepting and honouring those whom they have from the beginning believed to be gods, but it also muzzles and restrains its own disciples, not permitting them to revile these with a loose tongue, for it believes that well-spoken praise is better.",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, Aynocʻik or yElsn ē xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.5",
"roman": "Əndēr asē, Zastuacs óčʻ hayhoyescʻes. Ew ard ews meładren za.cayin ōrēns, ibru tʻē zaylocʻ sovorutʻiwns kʻaken; kʻanzi ahá očʻ miayn hastatutʻiwn matucʻanen aylapʻaṙacʻn, yəndunelutʻiwn ew i patiw aynocʻik, zors i skzbanēn karcecʻin tʻē en a.ckʻ; ayl ew ziwreancʻ ašakertealsn əmberanen ew sanjen, očʻ tueal tʻoyl arjak lezuov bambasel znosa, law zbarehambaw govutʻiwn hamarealkʻ.",
"text": "Ընդէ՞ր ասէ, Զաստուածս ո՛չ հայհոյեսցես։ Եւ արդ ևս մեղադրե՞ն զա՟ծային օրէնս, իբրու թէ զայլոց սովորութիւնս քակեն․ քանզի ահա՛ ոչ միայն հաստատութիւն մատուցանեն այլափառացն, յընդունելութիւն և ի պատիւ այնոցիկ՝ զորս ի սկզբանէն կարծեցին թէ են ա՟ծք․ այլ և զիւրեանց աշակերտեալսն ըմբերանեն և սանձեն, ոչ տուեալ թոյլ արձակ լեզուով բամբասել զնոսա, լաւ զբարեհամբաւ գովութիւն համարեալք։"
}
],
"glosses": [
"heterodox, differing in opinion"
],
"id": "en-այլափառ-xcl-adj-PBpbFARl",
"links": [
[
"heterodox",
"heterodox"
],
[
"opinion",
"opinion"
]
],
"related": [
{
"roman": "ułłapʻaṙ",
"word": "ուղղափառ"
}
]
}
],
"word": "այլափառ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "այլափառ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: այլափառ (aylapʻaṙ) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: այլափառ (aylapʻaṙ) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "այլ",
"3": "-ա-",
"4": "փառք"
},
"expansion": "այլ (ayl) + -ա- (-a-) + փառք (pʻaṙkʻ)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "ἑτερόδοξος"
},
"expansion": "Calque of Ancient Greek ἑτερόδοξος (heteródoxos)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From այլ (ayl) + -ա- (-a-) + փառք (pʻaṙkʻ). Calque of Ancient Greek ἑτερόδοξος (heteródoxos).",
"forms": [
{
"form": "aylapʻaṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "այլափառ",
"roman": "aylapʻaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառք",
"roman": "aylapʻaṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառաց",
"roman": "aylapʻaṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառաց",
"roman": "aylapʻaṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառ",
"roman": "aylapʻaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառս",
"roman": "aylapʻaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառէ",
"roman": "aylapʻaṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառաց",
"roman": "aylapʻaṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառաւ",
"roman": "aylapʻaṙaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառաւք = այլափառօք (aylapʻaṙawkʻ = aylapʻaṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառս",
"roman": "aylapʻaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "այլափառ",
"roman": "aylapʻaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառք",
"roman": "aylapʻaṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառից",
"roman": "aylapʻaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառից",
"roman": "aylapʻaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառ",
"roman": "aylapʻaṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառս",
"roman": "aylapʻaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառէ",
"roman": "aylapʻaṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառից",
"roman": "aylapʻaṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառիւ",
"roman": "aylapʻaṙiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառիւք",
"roman": "aylapʻaṙiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "այլափառի",
"roman": "aylapʻaṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "այլափառս",
"roman": "aylapʻaṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "այլափառ • (aylapʻaṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "այլափառ • (aylapʻaṙ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "այլափառ",
"11": "այլափառաց",
"13": "այլափառ",
"15": "այլափառս",
"17": "այլափառէ",
"19": "այլափառաց",
"21": "այլափառաւ",
"23": "այլափառաւք = այլափառօք",
"25": "այլափառի",
"27": "այլափառս",
"3": "այլափառք",
"5": "այլափառի",
"7": "այլափառաց",
"9": "այլափառի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "այլափառ",
"11": "այլափառից",
"13": "այլափառ",
"15": "այլափառս",
"17": "այլափառէ",
"19": "այլափառից",
"21": "այլափառիւ",
"23": "այլափառիւք",
"25": "այլափառի",
"27": "այլափառս",
"3": "այլափառք",
"5": "այլափառի",
"7": "այլափառից",
"9": "այլափառի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "ułłapʻaṙ",
"word": "ուղղափառ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms calqued from Ancient Greek",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nWhy does (Scripture) say, \"gods thou shalt not revile\"? Do they then still accuse the divine Law of breaking down the customs of others? For, behold, not only does it offer support to those of different opinion by accepting and honouring those whom they have from the beginning believed to be gods, but it also muzzles and restrains its own disciples, not permitting them to revile these with a loose tongue, for it believes that well-spoken praise is better.",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, Aynocʻik or yElsn ē xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.5",
"roman": "Əndēr asē, Zastuacs óčʻ hayhoyescʻes. Ew ard ews meładren za.cayin ōrēns, ibru tʻē zaylocʻ sovorutʻiwns kʻaken; kʻanzi ahá očʻ miayn hastatutʻiwn matucʻanen aylapʻaṙacʻn, yəndunelutʻiwn ew i patiw aynocʻik, zors i skzbanēn karcecʻin tʻē en a.ckʻ; ayl ew ziwreancʻ ašakertealsn əmberanen ew sanjen, očʻ tueal tʻoyl arjak lezuov bambasel znosa, law zbarehambaw govutʻiwn hamarealkʻ.",
"text": "Ընդէ՞ր ասէ, Զաստուածս ո՛չ հայհոյեսցես։ Եւ արդ ևս մեղադրե՞ն զա՟ծային օրէնս, իբրու թէ զայլոց սովորութիւնս քակեն․ քանզի ահա՛ ոչ միայն հաստատութիւն մատուցանեն այլափառացն, յընդունելութիւն և ի պատիւ այնոցիկ՝ զորս ի սկզբանէն կարծեցին թէ են ա՟ծք․ այլ և զիւրեանց աշակերտեալսն ըմբերանեն և սանձեն, ոչ տուեալ թոյլ արձակ լեզուով բամբասել զնոսա, լաւ զբարեհամբաւ գովութիւն համարեալք։"
}
],
"glosses": [
"heterodox, differing in opinion"
],
"links": [
[
"heterodox",
"heterodox"
],
[
"opinion",
"opinion"
]
]
}
],
"word": "այլափառ"
}
Download raw JSONL data for այլափառ meaning in Old Armenian (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.